Mes amis veulent te rencontrer, Hiroto-kun.
Bien. Je veux les rencontrer, aussi. Fixons une date.
Vraiment ?
Oui. J'ai aussi régler les choses avec Momo.
Attention !
Tachibana !
Trop fort. Tu as presque fait éclater mon tympan.
Tu ne peux pas boire.
Je veux me saouler.
Tu l'es déjà.
À qui la faute si je ne peux pas tomber amoureuse ?
Tout est de ta faute.
Chiyoko.
Je suis désolé.
Allô, maman ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Satoshi ? Il n'est pas là.
Allô ?
- Hé ! - C'est bien, non ?
Juste un petit. Seulement un baiser. - Non.
- Quelqu'un vient - Il n'y a personne ici.
Onee-chan (grande sœur) ?
Satoshi ! Que fais-tu ici ?
Bonsoir.
Énorme !
Où ai-je mis les feuilles de thé ? J'ai oublié où je les ai mises car je normalement je ne bois pas de thé.
Et de l'eau ? Eh bien, c'est un peu bizarre, non ?
Je vais le faire.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - C'est rien.
Tu n'as pas changé Nee-chan (grande sœur) - Hé, hé, toi.
Rie-chan, c'est ça ? Elle semble belle.
Où l'as-tu rencontrée ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Je l'ai rencontrée dans un bar à hôtesse.
- Un bar à hôtesse ? - Plus je lui parlais, plus je me rendais compte combien elle était belle.
Ensuite, nous avons commencé à sortir ensemble.
- Et puis ? - Je veux l'épouser.
Tu veux l'épouser ! Mais, depuis combien de temps avez-vous été ensemble ?
Deux mois... ou presque.
Cela fait seulement deux mois, mais vous voulez vous marier ?
Le temps n'a pas d'importance quand il vient de l'amour.
Eh bien, je suppose que tu as raison.
Mais, quand je l'ai dit à maman, elle était... (furieuse).
- Bien sûr. - Alors, je suis parti.
Quoi ? Tu veux dire que tu t'es enfui ?
- C'est vrai. - C'est vrai ? Mais...
Ah...
Qui viendrait te rendre visite à cette heure ?
Je me demande... qui, c'est.
- Ah ! - Oui ?
- Tu n'as pas besoin de regarder. - Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
- Bien, je suis Saeki. - Saeki-san ?
Tu n'es pas obligé de répondre.
- Nee-chan, regarde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quel Saeki-san est-ce ? - Il n'y a rien là-bas.
- Laisse le tranquille. - Pourquoi ? Laisse le entrer. - Non n'ouvre pas.
N'ouvre pas, idiot !
Il m'a résisté aujourd'hui.
Je suis désolé. Je ne pouvais pas venir parce que j'avais un important problème à résoudre.
- Quel âge avez-vous ? - Hé, Satoshi. Qu'est-ce que tu dis ?
- Bien, j'ai 24 ans. - Quoi ? 24 ans ?
Attendez. Nee-chan, tu as 40 ans, non ?
- 39. - 39 ? C'est la même chose . Même pour 39.
Prends 24 pour aller à 39... cela fait combien, Rie ?
- 15. - Vous êtes de 15 ans plus jeune qu'elle.
- J'ai 30 ans en ce moment, alors... - Ne parle plus de l'âge.
D'accord. Viens, alors.
- Hé, pourquoi tu le tires - Dis, désolé de m'incruster.
- Tu ne peux même pas dire "Désolé de déranger" ? - Ne pas dire de telles choses est une mauvaise chose.
Comment gagnes-tu ta vie?
Qu'est-ce que, TOI, tu fais dans la vie ?
Ce n'est pas un problème ce que je fais.
C'est quoi ton boulot ?
Hé, Satoshi. C'est maman.
Quoi ? Comment a-t-elle su si rapidement ?
Bien sûr qu'elle sait.
- Ne réponds pas, d'accord ? - Quoi ?
Tu es un homme sans espoir.
- Ah, je te remercie. Je t'en dois une - Que comptes-tu faire maintenant ?
- Je vais chercher un travail ici. - Quoi ?
- Es-tu sérieux ? - Bien sûr que je le suis.
Cela va de soi. Je tenais à te suivre à Tokyo et à travailler après avoir été diplômé.
Mais maman veut que je reste à Fukuoka.
Elle a toujours eu de si grands espoirs pour toi.
C'est tellement gênant.
En plus de cela, elle interfère avec notre mariage. Je ne peux plus le supporter.
Je sais comment tu te sens, mais...
Attendez. Si nous ne décrochons pas, elle va continuer à appeler toute la nuit.
Allez et réponds.
- Es-tu sûre ? - Tu peux y répondre.
Mais rappelle-toi...
de lui dire que je ne suis pas venue à la maison.
- J'ai compris. - Dis-lui clairement.
- Je ne suis pas à la maison. - Allô ?
- Maman ? - Dis-lui que je ne vais pas revenir.
Oui, il es ici.
Je suis désolé de t'impliquer dans ce pétrin.
Je suis désolé de m'incruster au cours d'une telle période.
Pourquoi fréquentes-tu ma sœur qui est 15 ans plus vielle que toi ?
Qu'aimes-tu chez ma sœur ?
Ah, eh bien...
Si tu t'amuses avec elle, s'il te plaît rompt rapidement.
Hé, Satoshi-kun.
Je l'ai troublé tant de fois, donc je veux qu'elle soit heureuse plus que quiconque.
Toute personne qui rend ma sœur malheureuse, je ne lui pardonnerai pas.
- Je te l'ai dit, il est adulte - Oui.
Laisse Satoshi faire ce qu'il veut.
Quoi ?
Oui, je sais. Je sais.
Je te rappellerai. Oui. Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle va parler à ton patron au sujet de prendre quelques jours de congé de ton travail à temps partiel. Mais en échange,
elle m'a dit de te persuader de revenir à la maison.
Elle fait des choses inutiles à nouveau.
Je lui ai dit à plusieurs reprises que je ne rentrerais pas à Fukuoka.
Alors, qu'est-ce que les parents de Rie-chan disent ?
Ses parents sont d'accord avec ça, car ils sont divorcés.
Elle n'est même pas née à Fukuoka.
Après que sa mère se remarie, elle se déplaçait beaucoup.
Je vois.
Donc, vous devez être fatigués.
- Reposons-nous pour aujourd'hui. - Quoi ? Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Nous allons jouer à Othello maintenant.
- Un match Othello ? - Tout à fait. Assieds-toi.
Onee-chan, ne me dis pas que tu as oublié.
Lorsque tu étais au lycée, tu as utilisé ce jeu pour jouer sérieusement contre moi quand j'étais un élève du primaire.
Après 20 ans, je veux ma revanche!
Bien. Assieds-toi.
Sur le sol. Tu ne peux même pas atteindre Othello à de là.
Hé.
Je me demande qui a verrouillé la porte avec la chaîne.
Ta mère, bien sûr.
Elle savait que j'étais sortie, alors elle a fermé.
Vraiment incroyable.
Maman ne ferait pas quelque chose comme ça.
Combien de temps est-ce qu'elle va rester ici ?
J'ai atteint ma limite.
D'accord, d'accord. Je vais appeler mon grand frère demain. Je vais me coucher, d'accord ? Bonne nuit.
Rie-chan.
- Bonne nuit. - Oui, bonne nuit.
Dors bien.
Bon alors, nous devrions aussi ..
Je vais éteindre la lumière.
- Désolée du dérangement. - Désolé du dérangement.
Je me demande combien de temps cela fait depuis ma dernière partie d'Othello. C'était amusant.
Oui c'était. Je suis surprise à quel point tu es doué.
Tu peux chercher à te venger sur moi à tout moment.
Fait chier. Je vais gagner la prochaine fois pour sûr.
Ton frère a dit la même chose.
Parce que nous sommes frères et sœurs.
- Je t'envie. - Quoi ?
Je n'ai pas de frère sur qui je peux compter ou m'appuyer.
Quand tu me touches comme ça, ça me donne envie de le faire.
Oh ? Non, Tu ne peux pas. Non.
- Alors, que dirais-tu d'un baiser ? - Nous ne pouvons pas.
Non, nous ne pouvons pas.
C'est bon, pas vrai ? - J'ai dit non.
Hé, pas mon oreille.
Désolé, cela me donne envie de le faire.
Satoshi ! Si vous voulez le faire, aller dans un hôtel.
Que fais-tu dans mon lit ?
Satoshi !
Je n'arrive pas à dormir.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis heureuse que tu sois près de moi à mon réveil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé.
Pourquoi tu rigoles ? Qui y a-t-il ?
Ce n'est rien, alors ne t'inquiète pas.
Je vais aller courir vu que la compétition est pour bientôt.
Hein ?
J'y vais.
C'était quoi ça ?
Si voir le visage de quelqu'un endormi peut vous faire sourire, c'est que tout va bien.
[ La dernière cendrillon ] Épisode 5
Où allez-vous ?
Ouah, c'est génial.
- Hé, fais attention. - Désolé.
Hé, votre petit frère est là ?
Rintaro-san !
Vu que votre petit frère est de Fukoka,
est-il "fukuyoka" (dodu) ?
Hé, pas mal, c'est drôle.
Choko-chan, merci d'avoir patienté. Aujourd'hui nous vous coupons les cheveux, n'est-ce pas ?
Oui. Avant cela, puis-je avoir une minute ?
Hein ?
Je suis vraiment désolée pour l'autre jour.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formelle à propos de cela.
Ah aussi... s'il vous plaît, acceptez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous en prie.
C'est une place pour les Lions contre les Eagles (baseball), et en plus juste derrière le marbre (la où se situe le batteur).
Elle a dit l'avoir eu de la part d'une connaissance de son père.
Et elle vous les a donné, hein ?
Oui.
Quel gâchis.
Que veux-tu dire ?
Ah et bien... si c'était moi, j'irais moi-même.
Je pense que Choko-chan vous aime.
Je le pense aussi.
Elle vous regarde tout le temps dans le miroir.
Impossible... Vraiment ?
Je n'ai jamais remarqué.
Êtes-vous choqué ?
Non, je ne le suis pas.
[ Mi-temps demandé ] Il ne veulent que des jeunes ici...
Merci.
C'est si difficile de trouver un emploi à cet âge.
Je ne pense pas.
Pourquoi as-tu commencé à faire des compétitions de vélo ?
Ah... lorsque j'étais en primaire, ma mère m'a amené voir un compétition.
Et quand je m'y suis intéressé et que j'ai commencé à en faire, je suis devenu accro.
Alors tu as un travail grâce à ton rêve.
Je suppose.
Arrives-tu à vivre avec ça ?
C'est juste que c'est un monde que je ne connais pas.
Même en tant que pro, je me demande juste combien on peut gagner.
Je ne pense pas que ce soit le cas mais
tu ne compte pas que sur les revenus de ma sœur, pas vrai ?
- Pas moy... - C'est génial.
C'est génial. Ma sœur envoie toujours de l'argent à la maison et ce depuis longtemps.
Je veux qu'elle vive dans le confort.
Même si tu es plus jeune, tu dois être stable financièrement.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Elle l'a laissé allumé...
Je la regarde.
Mère, vous étiez en train de somnoler.
Je la regardais. Rallume-la.
Désolée.
Dépêche-toi.
Sakura-san...
Mes jambes...
Aïe, aïe...
Je vais vous attendre à notre endroit habituel.
À tout à l'heure.
Vous avez bien travaillé.
Bon travail.
Quelle coïncidence.
Pourquoi ?
Sakura-san. Sakura-san.
Shima-san. Shima-san !
Tais-toi. Ne me suis pas.
Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu ne devrais pas avoir une relation basé que sur les rapports sexuelles.
Tu vas être blessée.
Que sais-tu ?
Comment pourrais-tu savoir comment je me sens ?
Ah non, je ne le sais pas.
Mais, tu es une personne importante.
Pour Miki, et pour moi aussi.
C'est pour cela que je ne peux pas te laisser seule.
Les gens qui m'aiment disent ce genre de chose.
Je t'aime Shima-san.
Si Miki n'était pas là, je ne suis pas sûr de ce qui aurait pu arriver.
Je vais le dire à Miki.
Tu commences à avoir peur.
Ne dis pas des choses que tu ne veux pas que Miki entende.
Je suis désolé.
Je veux un verre. Invite-moi.
Oui. Allons-y.
Sakura-san, c'était...
On dirait qu'ils se disputaient.
- Bienvenue ! - Bienvenue.
Pourquoi mon amie serait avec le mari de mon amie ?
- Hein ? - Parce qu'ils sont mariés ?
Ce n'est pas ça !
Quoi ?
Il y a une amie A et une amie B.
L'amie A est sortie avec le mari de l'amie B.
Non seulement cela, ils sont sortis d'un hôtel. Vous savez ce que cela veut dire ?
Adultère ?
Vraiment ?
C'est naturel de penser à ça.
Mais pourquoi ? Ils viennent de se rencontrer l'un et l'autre.
Je commence à être confuse.
Cela signifie que, le mari de Miki-chan a une liaison avec Shima-san.
Quoi ?
Je n'ai jamais dit ça !
Mais ils sont sortis d'un hôtel ensemble, non ?
Bien. D'abord, tu devrais lui demander en personne.
Comment puis-je demander cela ?
Que faire s'ils ont vraiment une liaison ?
Tu pourras comprendre cela après avoir découvert la vérité.
C'est trop risqué de juger en fonction de ta spéculation.
Surtout, si c'est quelqu'un qui est précieux pour toi.
Ah, délicieux !
Ça chatouille !
Allez. Tiens bon. Je ne vais pas te faire de mal.
Et ?
Qu'est-ce que Shohei a dit ?
Il ne peut pas venir te chercher, mais il m'a dit de te laisser faire ce que tu voulais.
Comment est-il devenu pathétique.
Il se contente de suivre les ordres de sa femme.
Je vois.
C'est une blague.
Bien, étirez pendant que vous respirez.
Expirez. Passez à votre gauche.
Respirez. À nouveau vers la droite.
Expirez. Changez de côté.
- Maintenez la position. - Je suis vraiment choquée de voir ça.
J'ai presque vomis.
Je savais qu'il était un fils à maman
mais je ne pensais pas qu'il était autant que ça.
Hé, Sakura. Écoutes-tu ?
J'écoute.
Vraiment ? Tu agis bizarrement aujourd'hui.
Ah ! Quelque chose est arrivé avec ton copain ?
Non, rien ne s'est passé.
Vous deux, nous sommes au milieu d'une séance.
Je vais chercher de l'eau.
J'ai dit que nous sommes en pleine séance.
Viens ici.
Quoi ?
Hier, que faisais-tu avec le mari de Miki ?
Eh ?
Je vous ai vus devant un hôtel.
Se pourrait-il...
que tu aies une liaison avec le mari de Miki ?
Impossible !
Comment pourrais-je faire cela ?
Mais vous êtes sortis d'un hôtel ensemble. Si Miki avait vu cela, elle vous aurait suspectés.
Tu as raison.
Crois-moi. Je n'ai rien fait de mal.
Bien, je te crois. Allez, allez.
Bien.
D'accord, la séance d'aujourd'hui se termine ici.
S'il vous plaît retournez votre tapis de yoga.
Vous pouvez remplacer un amant, mais on ne peut pas remplacer un ami.
­
Hiroto.
Comment suis-je ?
Pas mal.
Tu dis toujours cela.
Soit dit en passant, tous semble bien se passer avec Sakura-san.
Je ne fais que suivre tes ordres.
Si tu veux sortir avec elle pour de vrai, tu peux.
♫ Oh-oh, je vais te dire quand rentrer à la maison ♫
- Excusez-moi. - Oui ?
Puis-je acheter un porte-bonheur ?
Porte-bonheur ?
Que dites-vous de celui là ?
Ah. Attendez.
Oh, juste une minute, s'il vous plaît.
Allô ?
Que fais-tu ?
Je sors de la gym et je rentre chez moi.
Et toi, Hiroto-kun ? Tu t’entraînes ?
Ne fais pas attention à moi. Comment va Satoshi-kun ? A-t-il trouver un emploi ?
Eh bien, pas encore.
Il cherche toute la journée jusqu'au soir.
Je vois.
Je suis désolée de t'inquiéter au sujet de Satoshi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis censé m'inquiéter pour le petit frère de ma bien-aimée.
Oui.
Je te verrai demain soir au Endoh.
À plus. Au revoir.
Le petit frère de ma bien-aimée... que dit-il ?
Il agit stupidement.
Ah, quoi ? Comment sais-tu ?
Je me demande pourquoi.aujourd'hui j'ai bien travaillé.
Pouvons-nous parler un peu ?
Bien sûr.
♫ Oh-oh, je vais te dire quand rentrer à la maison ♫
Quoi ? Il ne pouvait pas la lever ?
- Vraiment. - Mais il est encore jeune, non ?
Je suis vraiment déçue.
Les hommes peuvent normalement la lever, non ?
Ceci est une liste d'hôpitaux. Qui se spécialisent dans ED et ils acceptent les patients ambulatoires.
Je sais que tu ne veux pas, mais
tu devrais aller à l'hôpital.
Tu sais que je ne pouvais pas tomber enceinte.
Quoi ?
J'ai toujours voulu avoir des enfants, avant même de me marier.
Mon mari voulait des enfants, aussi. Donc, nous étions impatients d'en avoir un.
Mais je ne pouvais pas tomber enceinte.
Nous avons soupçonné que nous avons eu des problèmes de fertilité, mais nous étions réticents à aller à l'hôpital.
Mais, je ne pouvais pas tomber enceinte tout de même, malgré le fait d' avoir attendu un long moment.
C'est ainsi que la relation entre nous est devenue tendu.
En fin de compte, nous avons divorcé pour cette raison.
Cela a dû être difficile pour toi.
Donc, je veux que tu sois courageux et que tu ailles à l'hôpital.
Des fois je me demande
si j'avais eu le courage d'aller à l'hôpital,
les choses auraient pu tourner différemment.
Ce n'est pas que j'ai encore des sentiments pour mon ex-mari.
Mais, j'ai essayé de toute mes forces de concevoir un enfant.
Voilà mon seul regret.
De toute tes forces... hein ?
En outre, ce sera la dernière fois que je te rencontre seule.
Sakura nous a vus.
Quand nous sommes sortis de l'hôtel.
Bon sang !
J'aurais dû être plus prudente.
Je suis content que ce ne fut que Sakura, mais
cela aurait pu être Miki.
Mais, nous ne faisons pas quelque chose de mal.
Es-tu sûr de cela ?
Je suis désolée, mais peux-tu aller à la gym quand je ne serais pas là ?
Je vais t'envoyer mon planning.
D'accord.
À plus.
Va à l'hôpital, d'accord ?
Hein ? Ce jeune homme n'a pas tenu ?
Oui, pauvre vieillard. C'était le siège réservé pour les personnes âgées.
Vraiment ?
Message réservé aux membres Coupons Burger pour Smart Phone.
Je suppose que je pense trop.
J'ai regardé son téléphone.
Choko-chan ?
- Bonjour. - Bonjour.
Voulez-vous une bière ?
Excusez-moi.
Rintaro-san, une bière vous irait ?
Oui.
Puis-je avoir une bière et un jus d'orange ?
Voici.
Je vous en prie.
Merci.
Ça va être un match excitant.
Quelle est la différence entre le baseball professionnel et un tournoi au lycée ?
C'est... Oh, elle arrive !
- Merci d'avoir patienté. - Merci.
- À ton prochain tournoi, Miki et Shima-san veulent venir. - Vraiment ?
Elles n'ont jamais vu de BMX et elles veulent te rencontrer, Hiroto-kun.
Ah... Je leur ai posé un lapin la dernière fois, pas vrai ?
Je dois gagner la 1er place pour leur montrer combien je suis cool.
- Ne te surmène pas autant. Relax, relax, d'accord ? - Oui.
- Bienvenue. - Ça a l'air délicieux.
Ah, Rie-chan ! Par ici, par ici.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Veux-tu manger quelque chose ?
Bienvenue !
Et bien, c'est une combinaison inhabituelle.
Choko-chan, vous allez bien ?
De quoi parles-tu ?
Je ne peux voir qu'un père et sa fille.
Regardez qui parle.
Nous sommes allé voir le match de baseball.
Rintaro-san est vraiment très informé alors j'ai beaucoup appris.
Ah, je vois ce qu'il se trame.
Qu'est-ce qu'il se trame ?
Et bien, mettez-vous à l'aise.
S'il vous plaît, par ici.
Itadakimasu.
D'accord. Ah oui !
Laissez-moi vous présenter. Et, voici... Ouah, bienvenue.
Nous avons beaucoup de clients aujourd'hui.
Hé ! Satoshi, assieds-toi par ici.
Bonsoir.
Quoi ? Qui y a-t-il ?
Je ne pense pas trouver de travail par ici.
Quoi ?
Personne ne veut m'engager.
Ils me regardent de haut parce que je viens de la campagne.
Nee-chan, je ne pense pas avoir la bonne tenue.
Je devrais porter un costume lors de ma chasse à l'emploi.
Alors nee-chan, puis-je t'emprunter de l'argent ?
Tu sais quoi ? Arrête d'être pourri gâ...
Pourquoi tu as fait ça ?
Satoshi-kun, tu es trop naïf.
Combien de temps encore comptes-tu compter sur ta sœur ?
Tu te reposes sur elle pour tout et depuis le début.
Maintenant tu lui demandes de l'argent ?
Comment peux-tu appeler ça une fuite ? Tu es assez vieux mais tu blâmes toujours tes parents pour les choix que tu as fait.
Tu ne seras jamais capable de t'assumer seul.
Nous avons déménagé mais rien n'a changé.
Rie-chan...
Hé, attends...
Idiot !
Je voulais fuir le moi
qui vivait une vie monotone à la campagne.
Je voulais changer en quelque sorte.
Mais après être venu ici,
Je suis submergé par cette grande ville et par cette foule de gens.
Non seulement ça ne m'a pas changé,
mais ça m'a fait réaliser combien je suis incapable.
Vraiment... Pour dire vrai, j'étais trop naïf.
Ce qu'a dit Rie était correct.
Pouvez-vous venir avec moi juste un moment ?
Je suis désolée.
Pourquoi t'excuses-tu ?
J'aurais dû lui dire de ne pas nous enfuir.
J'étais heureuse lorsqu'il m'a dit qu'il me protégerait.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'être d'accord avec lui.
J'ai peur que Satoshi-san gâche sa vie à cause de moi.
Tu as tort.
Satoshi décide par lui-même. Assieds-toi ici.
Il est certainement gâté et peut être pathétique.
Mais il agit de son propre chef pour la première fois.
À cet égard, il s'est amélioré.
Si tu aimes encore Satoshi,
s'il te plaît...
peux-tu encore en prendre soin un petit moment ?
Buvons quelque chose.
Attends ici, d'accord ?
Que devrions-nous boire ?
Hein ? Il n'y a rien.
Que devrions-nous faire ?
Laissez-moi le faire.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Je penses avoir des feuilles de thé quelque part par ici.
- Elles sont juste là. - Oh, ici ?
Je travaille ici à mi-temps.
Comme vous l'avez dit,
faire du vélo ne suffit pas pour vivre.
S'il vous plaît, ne le dites pas à Sakura-san.
Je ne le ferai pas.
- Vous avez bien travaillé aujourd'hui. - Vous aussi.
Je ne peux pas lui dire que je travail à mi-temps parce que je ne peux pas vivre autrement. C'est trop pathétique.
Quand j'avais 19 ans, tout se passait très bien vu que j'avais gagné un tournoi national.
Après je me suis blessé, et je n'ai pas réussi à remonter la pente.
Si mes résultats ne sont pas bon lors du prochain tournoi,
je vais devoir considérer à arrêter.
L'âge moyen pour ce sport est assez jeune, vous savez.
Quand j'ai entendu dire que tu faisais des tournois de vélo,
je pensais que tu étais un homme frivole.
Mais tu as traversé beaucoup de choses.
Un jour, BMX... Ah.
S'il vous plaît, laissez. Merci quand même.
Un jour, j'espère que le BMX deviendra plus populaire
et à ce moment là il y aura plus de tournoi avec de nombreux sponsors.
Alors, les compétiteurs n'auront pas à avoir
des emplois à mi-temps pour subvenir à leurs besoins.
Je ne suis peut être pas capable de tout changer, mais
au moins, je souhaiterai être un élément déclencheur pour quelque chose de grand.
Remarquable !
Tu es remarquable.
Tu es encore jeune mais pourtant tu travailles durement.
Je n'ai même pas de rêve.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez le rêve de vouloir vous marier avec Rie-san.
S'il vous plaît, protégez Rie-san.
J'ai aussi été touché par le divorce de mes parents pendant un moment.
Si vous le souhaitez, je peux vous aider à obtenir un mi-temps ici.
C'est un travail très physique mais la paie est bonne.
J'apprécie ta générosité, mais non merci.
S'il te plaît, prends bien soin de ma sœur.
Hein...
Oui, je prendrai soin d'elle.
Quand pouvons-nous nous revoir la prochaine fois ?
La prochaine fois ?
Oui. Notre prochain rendez-vous.
On a eu un rendez-vous aujourd'hui ?
Ça ne l'était pas ?
Ce n'était pas mon intention.
Choko-chan, je vous adore mais comme une petite sœur.
Mais, il y a une énorme différence d'âge entre nous deux,
et je ne pense pas que nous soyons fait pour avoir une relation.
Je le savais, vous aimez Sakura-san, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je m'en vais.
Choko-chan, attendez...
Mon dieu, mon dieu. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle pense que j'aime Kin.
Tu ne l'aimes pas ?
Non. Quoi ? Quand est-ce que j'ai dit que je l'aimais ?
Rien. Peux-tu retourner à Fukuoka avec moi ?
Venir ici, j'ai réalisé combien j'ai été prétentieux.
Je veux recommencer.
Je suis sûr que ça ne sera pas facile pour toi,
mais peux-tu rester avec moi ?
J'attendais que tu me le dises.
Travaillons durement ensemble.
Vraiment ? Oh, aïe, aïe !
Ça fait mal ! Tu m'as cogné juste ici.
Je vais définitivement te rendre heureuse !
Bon sang.
Hé, pas mon oreille.
C'est bon, pas vrai ?
Si vous voulez le faire, allez prendre un chambre d’hôtel !
Je n'ai pas le choix vu que je n'arrive pas à me retenir.
Mon petit frère pourrait bien
se marier en premier.
[ Imprerial ]
Sakura, tu as des poches sous les yeux.
Tu as raison. Elles sont bien sombre.
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
Pourquoi ?
J'étais trop nerveuse alors je n'ai pas réussi à dormir.
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si tu allais concourir.
Je sais. Mais vous n'avez jamais vu ce genre de chose donc vous n'êtes pas au courant.
Ils font des cascades de dingue avec leurs vélos.
Une seule erreur et ils peuvent se blesser gravement. En sachant cela...
Zut, j'ai mal au ventre.
- Je vais aux toilettes. - Hein ?
Yo, Hiroto. Tu sembles être super enthousiaste.
Momo me l'a dit.
N'es-tu pas un peu trop cruel ?
Quand tu n'avais pas d'argent tu es resté avec ma sœur pendant plusieurs mois.
Maintenant que tu as une nouvelle petite amie, tu l'abandonnes.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Tournez à gauche et continuez tout droit.
Merci.
Hé toi !
Ne penses pas pouvoir t'en tirer si facilement.
Hé vous, que faites-vous ?
Hiroto-ku...
Hé, tantine.
Ce n'est pas un endroit pour les vieilles femmes.
Lâchez-moi. Qu'avez-vous fait à mon petit ami ?
Petit ami ? Alors vous êtes la nouvelle petite amie de Hiroto ?
Et alors si je le suis ?
Yusuke, ne la touche pas.
Eh bien.
Je me demandais avec qui il avait remplacé ma sœur.
C'était pour une vieille comme elle ?
Hé, attendez !
Ça suffit, arrêtez !
Vous devriez avoir honte, attaquer en groupe une seule personne !
Restez en arrière.
Partez, partez !
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Je ne vous laisserai pas partir comme ça.
Vous là ! Que faites-vous ?
C'est une zone restreinte.
Je suis soulagé que tu ne sois pas blessée.
Hiroto-kun, tu vas bien ?
Sakura-san, tu es trop imprudente. Ne refais plus jamais cela, d'accord ?
Si quelque chose venait à t'arriver, je...
D'accord, je suis désolée.
Mais j'étais heureux.
Merci de m'avoir protégé.
Excuse-moi, tu me fais mal.
Désolée, où as-tu mal ? Ah, désolée.
Mesdames et messieurs, nous l'attendions tous,
la Coupe Impériale de l'Année 2013.
Hé, lequel est Hiroto-kun ?
♫ Peu importe ce qu'il nous attendra ♫
♫ S'il te plaît laisse-moi me rapprocher ♫ ♫ et toucher le cœur de ton monde ♫
♫ Puisque nous continuons à vivre ♫
♫ Jusqu'à ce que cette douleur parte ♫
La Coupe Impériale 2013, j'aimerais annoncer les résultats.
La troisième place revient à...
Allez. Yokoishi.
Miyamoto Miyaji Yuzuru.
À présent, la seconde place revient à...
Allez, allez.
Félicitations à Daniel Franklin.
Et la première place revient à...
La première place...
Il a exécuté un incroyable glissé-devant. Saeki Hiroto.
Sakura ?
Nee-chan ?
- Sakura. - Sakura ? - Nee-chan.
Sakura ? Qu'y a-t-il ? - Nee-chan que se passe-t-il ?
Sakura ? Que devrions-nous faire ?
Quelqu'un... Sakura ?
- Hé, Sakura ? - Que se passe-t-il, nee-chan ?
Tu vas bien ?
Sakura !
Elle va bien. Elle dort simplement.
Quoi ?
Hiroto-kun, fais de ton mieux.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Comment peut-elle s'endormir ?
Elle doit être soulagée.
Il est trop cool.
Je vois. Un véritable prince.
Alors, suis-je le champion à présent ?
Mais tu n'as rien fait.
Hé, hé, hé. Je ne savais pas que le petit ami de Sakura-san était ce genre de gars.
- Quoi ? - Tu as vu ceci ? Regarde.
Le cycliste BMX de génie, Saeki Hiroto. Revenu en force !
- Kin dort-elle, par hasard ? - Je pense.
Elle a beaucoup de cran à dormir lors de la compétition de son petit ami.
Cela ressemble tant à Sakura-san.
Saeki Hiroto...
Hm ?
Saeki est un pseudonyme. Son véritable nom est Ohgami.
Le surnom de Choko-chan est Ohgami également.
Je pense qu'elle est la fille du président du groupe Ohgami.
Hm.
Quoi ? Lui aussi.
Cela dit qu'il est le premier fils du président du groupe Ohgami.
Ah, cela veut dire...
Il est le frère de Choko-chan ?
Bienvenue.
Oh mon, une combinaison tellement inhabituelle. Choko-chan, vous allez bien ?
Mais, c'est étrange, n'est-ce pas ?
Ils étaient l'un à côté de l'autre mais ils n'ont rien dit. Sakura-san est-elle au courant de ceci ?
Tu t'es trouvée un bon gars.
Quoi ? Bien sûr !
Vous deux allez bien ensemble.
Oh mon !
- Nous partons alors. - D'accord.
- À plus tard. - À plus.
Soyez prudents.
Vous deux allez bien ensemble ?
~ Prochainement ~ Es-tu sérieux avec Sakura-san ?
- Accorde-moi une faveur. Prétends être ma petite amie. - Moi ?
Ne dites pas à Sakura-san la raison pour laquelle je l'ai approchée...
Séparez vous comme les couples normaux le font.
Je n'accepterai pas d'ordres de votre part.
Hé, hé, hé !
♫ Amour brûlant ♫
Le prochain épisode de La dernière Cendrillon sera sexy et provoquant.